A nevem Michael Westen.
Egészen addig kém voltam, amíg...
Fel kell, hogy égessünk. Fekete listán vagy.
Amikor felégetnek, akkor semmid sem marad...
se pénz, se hitel, semmi a munkádról,
abban a városban ragadsz, ahová ők úgy gondolták, hogy kiraknak.
- Hol vagyok? - Miami-ban.
Elvállalsz bármit, ami jön,
bízol bárkiben, aki még szóba áll veled.
Egy fegyvermániás ex-barátnő...
Lelőjük őket?
... és egy régi barát, aki mesél rólad az FBI-nak...
Tudod, a kémek. Egy rakás ripacskodó kislány.
Meg a család...
Megint az anyád?
... Hogy ha kétségbe vagy esve. - Valakinek kéne a segítséged.
A lényeg az... hogy amíg nem jössz rá, ki intézett el...
... Addig nem jutsz sehova.
A nemzetközi konferenciák vonzzák a kémeket
Ugyanazért, amiért a hotelbárok a kurvákat.
Teheted a dolgod és ingyen ihatsz.
Úgy tűnik az FBI-os követőid megtaláltak minket.
Akkor ezt most kihagyjuk?
Nem. Járjon az autó. Megpróbálok gyors lenni.
Fi, ez nem egy páncélos roham.
Szerinted csak úgy adnak egy listát az ideérkező beépített ügynökökről?
Nekem csak egy név kell. Valakié, aki itt Miamiban elkaphatna.
Azé a Honvédelmi tiszté, aki felégetett.
Csak egy név.
Ehhez nem kell fegyver.
Ez így nem mókás..
Fokozott biztonsági tevékenységnél
kell, hogy legyen egy rakás felügyelet,
egy csomó értekezlet,
ahol a sok bürökrata egymást ellenőrzi.
Emlékszik, elfelejtettem a jelvényem, a biztonságiak?
Rendben.
A nagy esemény teljes kuszaságában
nem gond, ha egy másik bürökrata egyszer csak feltűnik
Eligazítás, igaz? bocsánat.
mindenesetre...
koncentrálnunk kell a tömeg irányítására,
ha jönne pár tüntető.
Jól hangzik.
Elnézés. Maga melyik irodától van?
Tárcaközi összekötő vagyok.
Kérték, hogy jöjjek le és tegyek róla, hogy felgyorsítsunk
mindent, amit itt csinálnak.
Úgy tűnik, mindent kézbentartanak.
van valami, amit mi tudnánk tenni segítségképpen?
Oké, akkor, nos, csak tudassák,
ha valamit szeretnének a mi részünkről.
A legfontosabb, hogy eltűnj
mielőtt kérdezhetnének.
Elnézést, uram. Uram!
Nagyszerű.
Ha mégis kérdezgetni akarnának,
akkor reménykedj hogy egy olyan épületben vagy,
ahol sok a folyosó, jó a szervíz, alagsor,
és sok a kijárat.
Zárva.
Ez egy tűzveszély.
Uram, állj
De legvégül
ahhoz, hogy le tudj lépni, néha meg kell tenned, amit az
üldözők szeretnének, hogy megtegyél
Mondjuk leugrani egy épületről
Most sétáltam 2 mérföldet kibicsaklott lábbal.
Mi lett azzal, hogy "Járjon az autó"?
A lopott autó, Michael.
A szövik elkezdtek gyanakodni.
Volt egy fegyverem a kocsiban.
A mi kis akciónk veszélybe került,
így aztán visszatértem a bázisra.
És megint betörtél ide.
Úgy érzem, hogy az akció uáni eligazításunk
tanulsága az, hogy neked kell egy autó,
nekem meg egy kulcs a lakásodhoz.
Kulcs? Nem kényelmesebb neked, ha betörsz?
Mi a gondod azzal, ha van egy kulcsom, Michael?
Nem szeretném, ha bárkinek lenne kulcsa ide.
Ez biztonsági kérdés.
És az, hogy kocsitulajdonos legyél?
Szeretsz buszozni?
A húgyszagú utazás biztonságosabb?
Nem tudom, hogy szerezzek kocsit. Befagyasztották a tőkémet.
Még csak jogsim sincsen.
Beszéltem anyukáddal. Úgy tűnik, van autód.
Az apád régi, uh... mi is az?
Charger. Nem érdekel.
Miről beszélgettek az anyámmal?
Cseverészünk. Tudod mire gondolok?
Azt hiszem egy kocsi az már kötelezettség.
És szerintem te félsz attól, hogy lekösd magadat.
Gond van a zárral?
Inkább a határokkal.
A lakás megfelel, igaz?
A lakás az jó.
A klub is jó, de mindig van konkurencia.
Sok probléma.
Mire van szükséged, Oleg?
Van egy pincérnőm, Cara, ismeri a törzsvendégeket.
egy jó estén a bevétel fele miatta van.
De most már egy hete nem jött dolgozni.
Nem szeretnéd hogy helyettesítsem, higgy nekem,
Nem, nekem rá van szükségem, de ő fél elhagyni a házát.
Valaki megfenyegette, talán a pasija.
- mit akarsz, mi tegyek? - Gondoltam segíthetnél.
Megszabadultál a szomszéd drogdílertől,
így aztán ez se lehet probléma neked.
Nézd, ha ezt elintézed,
két hónapig ingyen lesz az albérlet.
Négy hónap, da?
Oké.
Beszélek vele.
Tehát te Oleg-nak dolgozol.
Van egy egyezségünk. Itt vagyok, hátha segíthetek.
Néhány hete vezettem haza a melóból..
Ohh.
Oh. Zaccból van.
Egy hete nem voltam boltban.
Se máshol.
Nem gond. Uh...
tehát mi a helyzet pontosan?
Tudod ki a fenyegető?
Olyasmi.
Néhány héttel ezelőtt,
autóztam hazafelé a munkából három körül,
és láttam egy pizzafutárt, mögötte meg egy arany Lexus-t.
A lexus-os fickó kirángatta ezt a kölyköt a kocsiból
és elkezdte ütlegelni egy kerék-kulcsal.
Láttam a rendszámot és hívtam a zsarukat.
Tehát te vagy az egyetlen szemtanú.
Igen.
A pizzafutár srác lélegeztetőn van,
szóval csak én.
A következő héten, hazaértem
és egy patkány volt az ajtómra szögelve.
Elmentem a rendőrségre.
Tudja, hátha meg tudnak védeni, nemigaz?
Erre ők, "Nos, küldünk járőrt arra. "
Közben meg néhány ijesztő alak tűnt fel a melóhelyem körül,
és valakik Sophie sulijánál,
tudni akarták, hol lakunk és...
Sophie?
Elég nehezen visel ezt,
bezárva ebbe a kis házba ilyen hosszan.
Sophie, Ő Michael.
Ő egy...
Mi is maga pontosan?
Akiről Oleg azt gondolja, hogy segíthet.
És fog segíteni, vagy nem?
Meglátom, mit tehetek.
Ez jó.
Perzsa recept.
Nem főztél nekem már régóta..évek óta.
Mit szeretnél, Michael?
Figyelj, Fi, ha visszamennék a hotelhez
most, hogy a konferencia elkezdődött,
beindulna minden risztó miattam.
Kell a segítséged.
Van egy küldött, akivel beszélnem kéne: Akhom Thabet.
Barát?
Nem egészen. Megmentettem még régebben.
Tartozik nekem.
Szeretnéd, hogy kövessek egy egypitomi kémet,
cserébe mit kapok én?
Ezt az ebédet? Finom ez, csak...
Szeretnéd, hogy elkérjem anyámtól a kocsit...
Elkérem anyámtól a kocsit.
Elkérni bármit az anyámtól
olyan, mint szívességet kérni egy orosz maffiavezértől.
Odaadják mosolyogva amit kérsz,
de hidd el,később megfizeted az árát.
Mit csinálsz, anya?
Salátát. Egészséges leszek.
A recept ír cigaretta hamut is?
Egyszerre egy dolog, Michael.
Ezt mondja a jóga tanárom is.
Sose mész el itthonról.
Hol találkoztál jógással?
Vettem egy jóga dvd-t a TV shop-on.
Ez remek.
Nézd...
Kéne a kocsi, a charger.
Michael, ez csodás!
Apád mindig szerette volna,
ha van valamid, ami emlékezteti rá.
Már van valamim, ami emlékeztet rá.
Emlékszem, mennyi szórakoztatok
mindig a kocsit bütykölgetve.
Szórakozás?
Rávett, hogy színleljek bolti lopást a Praktiker-ben,
amíg ő elcsen pár gyújtógyertyát.
Emlékszem rá, hogy mindent félbehagyott
és átpasszolta nekem a teendőket, hogy befejezzem.
És nézd most magadra, Michael.
Mennyi mindenhez értesz. Tessék, drágám.
Apám úgy viszonyult a gépekhez,
ahogy a családjához. Ha nem tetszett neki
ahogy a dolgok mennek,
addig ütötte, amíg nem csinálta azt, amit Ő akart.
Ha valami nem passzolt, erőszakolta.
De azért figyelt rá, hogy ez kívűlről jól nézzen ki.
Gyújtógyertyák.
Pazar.
Köszönöm, Melinda.
Akkorhát, bébiszitter meló?
Mi? Ennyire nem kellhet a pénz?
Hé, nekem legalább van lakásom.
Dolgozom rajta. Több vasat tartok a tűzbe.
Hé, és ez az...új meló
Segítsek?
Talán tudnék gondoskodni valamiről.
Már elküldtem Fionát Cara melóhelyére.
Van egy szexi koktél-pincérnőd, aki védelemre szorul
és te Fionát küldöd.
Mennyi lehet? 40 kiló?
Mike, nemár. Idenézz betonkemény.*
Ha a helyzet megkövetelné,
hogy le kell vetkőzni és piásan flörtölni, akkor szólok majd.
Ez ővön aluli.
Viszont a zsaru haverjaid
megnézhetnének egy rendszámot, mert kéne a cím.
Oké.
Legközelebb enyém a lány.
*Tehát van egy teáskanál őrőlt kömény.*
Az túl sok kömény.
- Szakács vagy? - Voltam.
Voltam főző suliban a terhesség alatt,
de kibuktam.
19 voltam és elfuserált.
Aztán jött Sophie.
Megmentette az életem.
Rendben, a neve Alvaro Disantos.
Ő az a kinti asztalnál.
Veled menjek?
Nem, maradj a kocsiban. Megzavarodsz a bárokban.
Jogos.
Hé, ha van equis sörük, hozz párat neke...
Meghátráltatni egy erőszakos embert
általában azon múlik,
hogy megmutassuk, nem félünk tőle .
Segíthetek?
Gondolom.
Egy barátomnak, Cara Stagner-nek patkány gondjai vannak.
És maga ide jött?
Szerintem neki egy féregirtó kell.
Ahhoz már késő. Az ajtajára van szögelve.
Szeretném, ha ez befejeződne.
Tegyen egy próbát a tárgyaláson.
Vannak rosszabb dolgok is a börtönnél.
Ó, igen? Például?
Persze némelyik keményfiúnak vannak magnumos haverjai.
Ami változtat a taktikán.
Nem kell kellemetlenkedni.
Csak meg akarom oldani ezt a helyzetet.
Örülök, hogy idejött.
Ez a "helyzet" ahogy maga hívja,
egy órán belül megoldódik.
Mire végzünk a mojitos-inkkal,
mindez véget ér...végleg.
Gyerünk! Gyerünk!
Halló? Hogy ment?
*Fi, Disantos küldött egy csapatot.*
Ne aggódj.
Menjetek a fürdőbe és maradjatok a zuhanyzóban.
- Tessék? - Legyél kedves.
Tedd meg, mielőtt valaki elkezd lövöldözni.
Hol a bárszekrény?
Ha túlerővel nézel szembe, két dolgot tehetsz.
Csendben visszavonulsz,
vagy nagy felhajtással támadásba lendülsz.
Utolsó felszólítás, fiúk.
Mennyien voltak?
Nem is tudom. Négyen?
Leléptek a koktélok után.
Fi, tiszta Irak van odalent.
Kicsit azt reméltem, tovább maradnak.
Carának jó kis bárszekrénye van.
Jó egy tíz órás ostromhoz.
- Michael. - Jól vagy?
Nem mondhatnánk meg nekik, hogy nem tanúskodom? Nem érdekel.
Ha egyszer meg akarnak ölni,
akkor túl vannak az ígérem, senkinek nem szólok" részen.
- Ki kell vinnünk őket. - Hová megyünk?
Tudod, hogy hozzád nem mehetnek.
Cara is ott dolgozik és ott keresni fogják.
Tudok egy helyet.
Meddig maradnak itt?
Nem tudom biztosan.
Talán néhány napig?
De miért a garázs? Van egy szép vendégszoba.
Hogy kezeljem a kijáratokat.
Hidd el, jobb ez így.
Így tied marad az egész ház.
Csinálhatod a, uh... jógádat.
Michael...
Az évek során az első háttér ellenőrzésed,
és a sok "nem mondhatom el hol vagyok levél" alatt
soha nem kérdezősködtem.
De most tudni akarom, mire készülsz.
Veszélyben vannak és én segítek nekik, oké?
Kérlek, anya.
Köszönöm.
Tegyél meg valamit.
Nézz ki apád sírjához. Sokat jelentene nekem.
Majd gondolkozom rajta.
Felkészíteni egy búvóhelyet két dologból áll.
Tudnod kell, hogy ha jön valaki,
és azt, hogy azok, akiket védesz
hogy fognak kijutni onnan, ha jönnének értük.
Ha nem tudsz bébiszitterkedni felettük állandóan,
akkor biztosnak kell lenned abban,
hogy rögtön megtudd, ha valami rossz történik.
Egy olcsó kültéri lámpában egész jó mozgásérzékelő van.
Kösd hozzá egy mobilhoz,
és máris van egy jó riasztó rendszered,
ami hívni fog ha baj van.
Szép.
Járt a telefonhoz.
Ha valaki jön, tudni fogjátok.
Ha ez bekapcsol, akkor én is tudni fogom.
Tehát itt kéne maradnunk...
Egy garázsban? És ne csináljunk semmit?
Nagyjából. Nem olyan rossz, mint más búvóhely.
Legalább van TV.
Egyszer három napot töltöttem egy Riyadh-i raktárban.
Semmim nem volt, csak egy elemlámpa
és egy arab story magazin.
Legalább a barátaimat felhívhatnám?
Nem. Semmi kinti kapcsolat, amíg ennek nincs vége.
Ők csak főiskolások. Maga teljesen paranoiás.
Lehet. De legalább még lélegzem.
Tehát, ha menekülni kell,
akkor biztonságosan átjuttok azon a résen...nem pedig..
Látod? Ehhez ne nyúlj.
Bekötöttem, szóval ha valaki be akar jönni,
megrázza az áram.
Nem szeretném ha véletlen megrázna.
Tökmindegy. Ez egy szaros garázs.
Öljenek meg, minthogy itt maradjak.
Nos, ez a két lehetőséged van.
Lemaradok a tavaszi bálról.
Nagy kérés lenne, hogy elmehessek egy táncra?
Nézd, ezek tudják, hova jársz iskolába.
Ha egy csepp eszük van, körbeszólnak ott.
Te feltűnsz és valaki megejt egy telefont.
Tényleg azt hiszi, hogy gyerekeket használnának a suliból?
Én ezt tenném.
Ezt nem hiszem el. Ez annyir..
Sophie!
Nagyon hálásak vagyunk, Michael. Sajnálom.
Semmi gond. Talán használnád a mosdót.
Mert lezárom éjszakára.
Gyerekek.
Igen.
Köszönöm, Mariposa. Méltányolom.
Hé, mi történik itt? Tessék? Buszjegyre.
Mi van a kocsiddal? Azt hittem, már van egy.
- Gyújtógyertyák. - 2 dollár darabja, Michael.
Apám átépítette a motort. A gyújtás rendszer is rossz.
A dugók se fognak passzolni, amíg nem építem át az egészet.
Az egészet?
Úgy hangzik, mintha benned és az apádba sok lenne a közös.
Témát váltva, mit tudtál meg Disantos-ról?
Nos, ellenőriztem.
Ő egy elosztó az egyik drog kartellnél.
Nem egy nagy játékos ott, de azért van hatalma.
Van esély rá, hogy felhívjuk rá az FBI figyelmét?
A te kis FBI-os megfigyelőidet
jobban érdekli a hancúrozásod azon a konferencián.
Majd utána tesznek neked szívességeket.
Olyan, mintha próbálkoznának
eljárásokkal Disantos ellen, de valahogy sose jön össze.
- Ki Disantos ügyvédje? - Gellman.
- Ki? - Oh, igaz is.
Kinn voltál a nagyvilágban az elmúlt tíz évben.
Bruce Gellman.
Ő az ügyvédje az egész drog kartelnek,
Disantos-tól egész felfelé EL Jefe-ig.
Jobb, ha találkozom Gellman-nal.
Mi ez? Fegyver?
Semmi, amiért aggódnod kéne.
Tudod, miért aggódom? A pincérnőmért.
Meddig tart még, Michael? Egy hét?
Dolgozom rajta.
A dolgok bonyolódtak,
de találtam valakit, akire Desantos szerintem hallgatni fog.
Szeretem az ingázókat.
Bárkit, aki mindennap ugyanazon az útvonalon megy,
olyan, mintha elvégezné az összes munkádat.
És egy pontos ingázó,
aki minden reggel 8:36-kor ugyanazon a helyen van,
már-már túl könnyű.
Rosszul érezném magam, ha esetleg nem lenne Autóklub tag.
Ez egy rablás?
A tárcám, a kulcsok, a kocsiban vannak.
Ez a hetes széria, bőrülésekkel?
Csábító, de új kerék kell és most az üzlet miatt vagyok itt.
Üzlet?
Hívogattam, próbáltam időpontot egyeztetni,
de aztán gondoltam: "Ő biztos elfoglalt.
Majd beszélek vele munkába menet"
- Mit akar? - Alvaro Disantos.
Az ő testi sértési eljárásáról szeretnék beszélni.
A lányom meg egy új pónit szeretne.
Nem társalgok a klienseim ügyeiről.
"Egy póni. " Vicces.
Nos, akkor majd én beszélek.
Nem tudom, mennyire figyelt mostanában
a kliensére, mert ő rossz fiú volt.
Tanú fenyegetés, gyilkossági kísérlet.
Tudja, ezek a dolgok
problémát okozhatnak az ön
többi kliensénél.
Maga nem tudja, kivel szórakozik.
Nem, olvastam a cikket. A nagy részét legalábbis.
Ijesztő figurák, drogok, fegyverek. Kimaradt valami?
Kétlem, hogy El Jefe Kolumbiában
megkockáztatna egy újabb gyilkossági nyomozást,
csak hogy Disantos elkerüljön néhány év börtönt.
El Jefe tegyen róla, hogy Disantos meghátráljon.
Holnapra választ várok.
Találkozunk ugyanitt ugyanekkor. Értette?
Megértettem.
Hogy ment?
Gellman beszél Kolumbiával és megkönnyíti az életünket?
Remélem. Ők ketten nem maradhatnak sokáig anyám garázsában.
És ha nem teszi meg?
Akkor nem lesz könnyű életünk.
Ott az embered.
Rég láttam.
Leadott egy kis...egy rakás hajat.
Követtem neked,
egy szép Mercedest bérel.
Sok időt tölt éttermekben.
Egész jól él egy kémhez képest.
Lefizetésekben utazik.
Licit felhajtás, ipari kémkedés.
Figyelj, arra kérlek, tartsd szemmel.
Tudasd velem, hogy mikor a legalkalmasabb, hogy a közelébe férkőzzem.
És utána?
Utána megtudom, ki van a felégetési értesítés mögött.
csak kíváncsi vagyok a terveidre.
Gondolom, ha ez megoldódott,
akkor elhagyod Miami-t.
Fi, beszélhetnénk erről később?
Fenyegess egy komoly bűnszövetkezetet,
és ők a két dolog valamelyikét teszik:
küldenek valakit, hogy megállapodjon...
...vagy küldenek valakit, hogy hullát gyártson.
Bárhogy is, de foglalkoznod kell vele.
Gond a detonátorral?
Ezt kölcsönvettem, amíg pisáltál.
Gellman nem jön, igaz?
Mi a helyzet?
Nem tudok semmit.
Nemár. Ne szerénykedj.
Biztos hallasz dolgokat az irodában.
Elintézem a másik térdedet, ha az segít.
Beszéltek a Kolumbiaiakkal.
Azt mondták...
Öljünk meg mindenkit.
Igazán?
Nem ebben reménykedtem.
Tessék? El kell hagynunk Miami-t?
Nincs más választásotok.
Az egész kartell rajtatok van.
Nem állnak le, amíg meg nem haltatok.
- És veled mi van? - Velem nem törődnek.
Tehát csak lelépünk? Ennyi?
Sophie, Sophie, ő csak segíteni akar.
Elég rossz volt itt rostokolni,
de most csak úgy el kéne mennünk?
Mi lesz a barátaimmal? Ez az utolsó évem.
Randim van a bálra!
A terület tiszta.
Sam elöl van és őrködik.
Te nem tudsz tenni valamit?
Nem te mondtad, hogy te jobb vagy
a taktikázásban, mint ő valaha lesz?
Mi? Ez így van.
Biztos vagyok benne, hogy Fi boldogan nekimenne a kartelnek
egy öngyújtóval és bármivel a bárszekrényből,
De bízz bennem, ez nem egy lehetőség.
Mennetek kell, most.
Nincsenek is itt a cuccaink. Haza ugorhatnánk?
Az embereik figyelik a házatokat.
De kell a telefonom. Abban vannak a barátaim számai.
Lehet nem voltam világos.
Elmentek Miami-ból. Nem szóltok senkinek.
Újrakezditek.
Ők Cara és Sophie Stagner-t akarják holtan.
A mi dolgunk az, hogy Cara és Sophie Stagner szellemé váljon.
Tudom, hogy érzel.
Alapesetben egyetértenék veled.
Michael személyazonosságot váltana és eltűnne,
hogy megússzon egy parkolócédulát.
De ez esetben igaza van.
Így lesz a legjobb.
Oké, mit fogunk tenni?
Írj egy listát helyekről, ahol család van, ahol nyaraltatok,
mindenről, ahol az utolsó 10 évben voltatok.
Bárhová mehettek, ami nincs azon a listán.
Nem fognak követni?
Bízz bennem.
Nem fogják tudni, hová mentek.
Fi, át kell mennünk Cara lakására.
Ha menekülnöd kell, akkor először is
nyomokat kell hagynod az ellenkező irányba,
ami csak akkor működik, ha a rosszfiúk megtalálják a nyomot
és elhiszik, hogy igazi. Tehát meg kell etetni vele őket.
Csinálnod kell egy kis műsort, hogy okosnak érezzék magukat.
Ha valakit megdolgoztatsz az információért,
jobban hisz benne, mert nehezen szerezte.
Benn vagyok Cara lakásában.
Megláttak?
Igen. Siess, Fi.
Michael, aggódsz értem?
Ez édes.
Néha úgy érzem, sokkal romantikusabb vagy, mint hiszed.
Fi, itt kint fegyveresek vannak.
Az nem olyan rossz.
Az elmúlt héten...
Nem vagyok kíváncsi a többi melódra, oké?
Ha tudom, hogy ez ennyi ideig tart neked,
akkor magam csinálom.
Ne légy butus, drágám. A halál-listájukon vagy.
Csak siess.
Szerintem ez egy jó időpont arra,
hogy beszéljünk egy kulcsról a lakásodhoz.
Fiona, kérlek.
Mi az? Csak azt mondom, hogy az praktikus,
nem azt, hogy beköltözöm.
Bármikor átmehetnék és mi akármikor..
Oké, elindultak. Gyere ki azonnal.
Nos, mit gondolsz? Egy kulcs?
Még kettő és Disantos.
Választ várok.
Fi, menj a hátsó ajtóhoz és gyere ki.
Igen vagy nem?
Rendben! Csak tűnj onnan.
Fi! Fiona, tűnj el onnan!
Az istenit, Fi! Gyere ki onnan!
Amennyire Disantos és a kolumbiaiak tudják,
Stagnerék Salt Lake city-be mentek.
Tudod Michael, amilyen sokat nálad leszek,
igazán beszerezhetnél normális bútorokat.
Tehát azt hiszik Salt Lake city-be mentünk,
de igazándiból...
Buffalo-ba. Holnap reggel rajta lesztek az első gépen.
A reptéri biztonságiak a legjobb barátok ilyen esetben.
És mit csináljunk Buffalo-ban?
Ugyanazt, mint itt.
Vannak ott plázák... ruha üzletek.
Nehéz az ő korában csak úgy elköltözni.
Én beléptem a seregbe az ő korában.
Eljöttem otthonról 50 dolcsival és egy váltásruhával
És közben valaki üldözött, hogy megöljön?
Nos én... reggel beszélünk.
Igen, Fi?
Az egyiptomid most ért vissza, van egy asztalfoglalása.
Mindjárt ott vagyok.
Meglepni egy kémet a munkája közepén
csomó előnyhöz juttat.
Kifinomult játékot űznek,
és az utolsó dolog amit szeretnének, ha valaki jönne
és szétzúzná a kifinomult játékot egy téglával.
Jó, hogy látlak, Akhom.
"Jó, hogy látlak, Michael, öreg barátom."
"Éppen a minap meséltem egy barátomnak"
"... hogy hogyan mentetted meg az életem. "
Jó, hogy látlak. Megbeszélésem van. Talán később.
Adnának néhány percet? Nem zavarja önöket, igaz?
Mit akarsz?
Kell a segítséged.
Akhom, ha én nem vagyok,
akkor te már el lennél temetve a sivatagban.
Egy rémtörténet, amit a diplomaták mesélnek a tábortűznél,
de ez nem így van, mert én segítettem neked.
Hálás is vagyok, de téged felégettek. Kiraktak.
Te még az üzletben vagy gondolom.
Az ott nem a szudáni delegáció vezetője?
És ez mi?? Ez egy...
Mit akarsz?
Először is egy kortyot az italodból.
Mármint ez az íz...
Ó és egy...
másolat a honvédelmi tiszt által
aláírt felégetési értesítésemről.
Nem tehetem.
Hogyne tehetnéd,
hisz nem szeretnéd, hogy beszéljek a barátaidnak
a munkádról a határaik rossz oldalán.
Talán megbocsájtanak.
Igen, kéne a válasz...most.
És a parkoló jegyed.
Michael. Hol a lány?
Elment. A risztó bekapcsolt.
Mennyien voltak? Láttad a kocsijukat?
Hogy? Nem, nem volt senki.
Kilopózott, amíg aludtam.
A tavaszi bálja miatt.
Sam, gyere a búvóhelyhez.
Hadd vegyek fel egy nadrágot.
Gyere pucéran, csak gyere azonnal.
Michael, ha megtalálják Sophie-t akkor ők...
Én találom meg elsőnek.
Sophie. Sophie.
Sophie!
Nane már.
egyetlen este.
Csak egy.
Miért nem hagytok békén?
Egy este, csak ennyit akartam,
de maga itt drámázik!
Miért nem lehet engem békén hagyni?!
Nem értem.
Istenem! Oh, my god! Oh, my god!
Technika terem...merre van?
Kapcsold vissza a lámpát!
De megtalálnak.
Mi nem bújkálunk.
Menj ki a hátsó ajtón.
Legyél a tornaterem mögött,
és én megtalállak öt percen belül.
- Komolyan, menj. - Nem tudok.
Nem vitatkozom! Menj!
- Sophie, indulás! - Ne hagyjon magamra!
Nem hagyom, hogy bántsanak. Menj.
Menj.
A testőrködés alapszabálya:
soha ne harcolj a védett személy környékén.
Már csak azért se, mert ha bekapnak egy lövést,
akkor oda a munkád.
Sophie?
Sophie, a rosszfiúk elmentek.
Soph?
Hallgatnom kellett volna magára. Sajnálom.
Menjünk.
Alig voltam odabent.
El se tudtam köszönni a barátomtól.
Barátod? Én azt hittem, csak egy randi.
Lehetett volna a barátom.
Már sose tudom meg.
Egyszer volt egy munkám Dublinban.
Az egész terv teljesen szétesett.
Csak egy órám volt elhagyni az országot.
Nem tudtam visszaüzenni...
Valakinek, akivel az IRA-nál találkoztam.
Fiona volt az.
Nekünk...románcunk volt.
Még együtt vagytok?
Nem.
De később egymásra találtunk.
Nagyjából.
Sophie, mennünk kéne.
Azt mondod, hogyha együtt kéne lennünk, akkor újra egymásra lelünk?
Persze.
Nagyon nem megy ez neked.
Igaz.
Ez elég nehéz, tudod?
Hátrahagyni az egész életed.
Néha lehetséges.
Igen.
Most már mehetünk?
A lényeg... Disantos tudja, hogy Cara nem ment el.
Végül is le fogja vadászni.
Kéne egy tartósabb megoldás.
Épp ideje volt.
Sam, beszéltél mostanában az FBI-os haverjaiddal?
Srácok, ezt már megbeszéltük egyszer, igaz?
Nem a haverjaim...
Az őrzőid?
Mestereid?
Ennyi elég belőled.
Ők szabályosan játszanak, igaz?
Igen, Mike ők szövik....ugyan már!
Miért?
A modern technológia lehetővé teszi
a kifinomult elektronikus megfigyelést
a helyi elektromos áruházból vásárolt dolgokból.
Jobb mókának hangzik, mint amilyen.
Egy italra jöttél?
Talán máskor.
A dolog túl messzire ment. Kössünk egy alkut.
Jó. Remek.
Hozza el a lányt és lesz alku.
Elöbb ezt hallgassa meg.
Ki az?
Igen, mr. Disantos, itt Chuck Finley,
Cara Stagner ügyvédje.
Mr. Finley, nem szeretek telefonon tárgyalni.
Talán találkozhatnánk a kliensével szemtől-szembe.
Nops, csak tudatni akartam,
hogy Cara Stagner nem jelent gondot többé.
Nem jelent gondot?
Nos ez kicsit megzavart...
mert úgy tudom, hogy vallomást tett a rendőrségen.
Igen és az FBI-nál,
de ők lekoptatták.
Azt gondolta, tanúvédelmet kap.
Nos, ő csak nem akar meghalni.
Én meg nem akarok börtönbe menni
és ez a mi dilemmánk.
Hogy győzhetném meg?
Nekem garancia kell.
Tudnom kell, hogy nem fog tanúskodni,
és ebben csak úgy lehetek biztos, ha...
Hadd mondjam el, hogy csináljuk ezt Kolumbiában...
A felvétel hamisítás hosszú utat járt be.
Régen napokat töltöttek
VHS szalagok vagdosásával.
Ma már csak pár óra kell, meg egy számítógép..
*Nem akarok börtönbe kerülni.*
*Tanúskodni? Tanúvédelmet akarok.*
*Nekem garancia kell.*
*Tényleg el tudnak bújtatni?*
Hallottam már rosszabb eredeti felvételt.
Dobj hozzá autó hangot, úgy fog hangzani,
mint egy megfigyelő kisbusz az utca túloldalán.
Beszéltél már a szövikkel?
Igen. Teljesen odavannak.
És még mindig kérdezgetnek
A te kis fejlődő-országbéli kalandodról .
De ha úgy érzik, valami jót kapnak tőlem,
akkor fizetik az ebédemet.
Mindenesetre ő csak egy régi ismerősét kereste,
valami öreg kém cimborát.
Köztünk maradjon, de szerintem csak magányos.
Nem tudnék többet kiszedni belőle,
de szerintem pár sör választja el a dumálástól,
Szóval fiúk ha ti virítanátok...
Nem fizetjük a sörödet, Sam.
El akarjátok kapni vagy sem? Van egy meglepetésem.
Ez nem úgy néz ki, mint amit mi kértünk.
Hol a lista Westen ismerőseiről?
Vagy a leltárról, mit tart a lakásában?
Nem, nem ez sokkal jobb. Alvaro Disantos. Jó anyag.
Köze van Westen-hez?
Nem, ezt a kutatásaim során találtam.
Amolyan melléktevékenység.
Mit szeretnél, mi az ördögöt csináljunk ezzel?
Csak amire a törvény kötelez titeket,
ami azt jelenti: vegyétek el, iktassátok, és küldjétek feljebb.
Érhet ez egy kis dohány jutalmat, igaz?
Mindjárt jöhet a desszert.
Gondolom, hálásnak kéne lennem, amiért most nem lyukasztotta ki a kerekeket.
Gellman, maga jobb ember, mint gondoltam.
Fogadok, a lánya megkapta a pónit.
Mi az ördögről beszél?
Köszönöm, hogy beszélt a klinesével, hogy számíthat a nagy fiúkra.
Ejtették a vádat, a tanúm kinn van a slamasztikából.
Mindenki nyert.
Értem én.
Nem beszél a kliensei ügyeiről.
tudnia kell hálás vagyok. De tényleg.
Ezt azért, mert meg akart öletni.
Bevette, Mike?
Igen, mindjárt telefonálgatni fog
az összes FBI-os kapcsolatával.
Még azelőtt, hogy a kereke leereszt.
És szerintem nála lesz a szalag még ebéd előtt.
Lássuk, hogy örülnek majd a kolumbiai nagyfiúk.
Egy drogkartel is üzlet.
Ha megölnek egy tanút,
hogy védjenek egy értékes dolgozót,
hogy így több pénzt keressenek, akkor megteszik.
Ha úgy tűnik,
az a dolgozó tanúskodni akar az FBI-nak,
akkor boldogan futni hagyják a tanút
és megoldják a gondot máshogy.
Úgy hallom utazni készülsz,
elmész a városból.
Tessék? Ki mondta?
Van néhány barátom az FBI-nál.
FBI?
Mi a...
Nem!
Ez nem igaz! Ne!
Szégyen, hogy csak ők szórakoznak.
Örülök, hogy vége.
Akkor megkapom a kulcsom?
Micheal?
Édesanyád adta.
Kedves nő.
Voltam nálad, Fiona mondta, hogy itt vagy.
Remélem nem gond.
Nem, nem gond.
Nos, én csak meg akartam köszönni...
...személyesen.
És fizetnék is..miután megkaptam a csekkem.
Ne aggódj, Oleg több, mint nagylelkű volt.
- De.. - Nem, komolyan.
- Jó kis kocsi.
Meglátjuk működik-e.
Na mit szólsz?
Anyád mondta, hogy ez apád kocsija volt.
Jó fej lehetett.
Nem igazán. Volt oka, hogy leléptem.
Én örülök, hogy nem tettem meg.
"Szerető", ez egy kicsit erős.
Kösz a kocsit, apa.
Neked biztos tetszene.
Itt találkozni?
Biztonságosat akartál. Ez csendes és sok a fedezék.
Két öltönyös figura senkinek nem szúr itt szemet.
Több kinti találkozó kéne neked, Thabet.
Lebarnulnál.
Mindig is jó voltál, Michael. Kár, hogy kiraktak.
Visszavesznek majd.
Élveztem a barátságunkat, de...
...de ne hívjalak többé, értem.
Michael.
Légy óvatos.
Egy alfanumerikus kereső kód
és egy speciális beléptető programkód név.
Nem sok, de kezdetnek elég.
Fordítás: gazgoblin titkosgyilkos@hotmail.com